Szövegírás | Angol szövegírás
494
page-template-default,page,page-id-494,ajax_fade,page_not_loaded,,qode_grid_1300,qode_popup_menu_push_text_top,footer_responsive_adv,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-13.0,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.4.4,vc_responsive
 

Angol szövegírás

Az angol szövegírás abban tér el a hagyományos fordítástól, hogy mi nem szó szerint írjuk ugyanazt a két nyelven. Ahhoz, hogy egy szöveg életre keljen, hatással legyen, az adott nyelvi és kulturális közeg ismeretére is szükség van. Azt is mondhatnám, a szöveg lelkét ültetjük át az adott nyelvre. Nálunk az angol szövegírásra két variáció van.


1. Angol marketing szövegeket, cikkeket, weboldal tartalmakat magyarítunk. Ha van olyan szöveg, ami kint érdekes hír, újdonság, vagy a Te területeden megtetszik valamiért, akkor ennek nyomán tudunk számodra szöveget, cikket írni, amiben átadjuk a mondanivalót abban a formában ami a hazai közönség számára élvezetes. Ötletadó anyagnak, forrásanyagnak használjuk a szövegíráshoz. Ilyenkor etikus s a forrást belinkelni.


2. Magyar marketing szövegeket ültetünk át angolra. Itt angol anyanyelvű, vagy sokáig kint élt, vagy épp most is kint élő kollégák segítenek. Tipikus munka, ha egy magyar cég angolul is használni szeretné a weboldalát, mert bővítene külföldi piacra.

Az angol szövegírásban a célország sajátosságait is figyelembe vesszük, lehet, hogy eltérő lesz a hangsúlyozás, vagy más lesz a szöveg egy része is.

Klasszikus, csak angol nyelvű reklámszövegírást, hírlevél szövegírást, copywriter szolgáltatást jelenleg nem vállalunk.


Az angol szövegírás ára jelentősen eltér ha angolra, vagy angolból kell írni, valamint az ár függ a szöveg témájától, minőségétől is, valamint a határidő is tényező. Projektárakkal dolgozunk, mint a szövegírók, és nem karakterárakkal, mint a fordítóirodák. Minden projekt egyedi, így ártáblát nem tudunk feltenni, de ha pontosan ismerjük az adott feladatot, akkor gyorsan készül rá pontos árajánlat

Keress minket, kérdezz, vagy kérj ajánlatot angol szövegírás témában!